Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 12: "Η απουσία της - Είναι λες και θα εξαφανιστεί η καρδιά μου."]
Το ήξερα ότι ήταν περίεργο...
..που ο Τζε Ιν έβγαινε με μια γυναίκα σαν εσένα.
Έπρεπε να το ξέρω ότι είχε να κάνει με χρήματα.
Δεν είναι λίγο ανώριμο να κολλάς σε κάποιον, εξαιτίας μιας διαθήκης;
Έτσι δεν είναι;
Ο κ. Τζε Ιν κολλάει πάνω μου, για κάτι τόσο ασήμαντο.
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εμάς δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τους φτωχούς.
Βάλε ένα τέλος σ' αυτό το συμβόλαιο ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζε Ιν τώρα.
Θα σου δώσω εγώ όλα τα χρήματα που χρειάζεσαι.
Οπότε, πάρε το μήνυμα και εξαφανίσου τώρα, γλυκιά μου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις, ότι βγαίνουμε μόνο εξαιτίας του συμβολαίου;
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πραγματικά, τι είδους άντρας ειναι ο Λι Τζε Ιν.
Δεν είναι ο τύπος που θα εξαναγκαστεί να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Ποιον θα υπάκουε, όταν δεν υπακούει ούτε καν στον παππού του;
Επίσης, ποτέ δεν βγήκα μ' έναν άντρα με τον οποίο δεν ήθελα να βγω.
Οπότε, θα είμαι μια χαρά χωρίς τα χρήματά σου, ευχαριστώ.
Πού πήγε;
Ξέρεις γιατί, ο Τζε Ιν κι εγώ, χωρίσαμε πριν τρία χρόνια;
Επειδή ήθελε να υπογράψω ένα προγαμιαίο συμβόλαιο.
Νομίζεις ότι θα είσαι σε θέση να υπογράψεις κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο είναι τελείως διαφορετικό από ένα συμβόλαιο για ραντεβού.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα μπορέσεις να κάνεις κάτι τέτοιο, δις Κιμ Ντα Χιουν.
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Θα το σκεφτώ αυτό, όταν συμβεί.
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τον παντρευτείς;
Ο Τζε Ιν ήταν ο άντρας μου πριν τρία χρόνια.
Τον.. αγαπώ αυτόν τον άντρα.
Δεσποινίς Χαν Τζου Χι.
Υποτίθεται ότι εξομολογείσαι στον άντρα που αγαπάς.
Όχι στην κοπέλα του.
Α, ναι.
Και νομίζω ότι έχεις παρεξηγήσει κάτι, αλλά...
Δεν είναι ότι ο κ. Λι συμφώνησε να βγαίνει μαζί μου.
Μάλλον, εγώ βγαίνω μαζί του επειδή μου το ζήτησε.
Ώστε εδώ ήσαστε, δεσποινίς Ντα Χιουν!
Α, ναι. Είναι λίγο αποπνικτικά εδώ.
Μπορείτε να με ενημερώσετε, όταν έρθει ο Πρόεδρος.
Ναι, φυσικά.
Γιατί είσαι εδώ; Ενοχλείς τη δις Ντα Χιουν.
Άφησέ με!
Μια στιγμή.
Μείνε εδώ για λίγο.
Κάτι επείγον προέκυψε.
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου;
Δεν είναι και πολύ διασκεδαστικά.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι σπουδαίο επειδή είπες ότι ήταν ένα πάρτυ.
Γι' αυτούς τους ανθρώπους, το να μιλάνε για τους εαυτούς τους είναι πάρτυ.
Έφαγες τίποτα;
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Τζε Ιν, πρέπει να μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να λείψω για λίγο.
Πάμε μέσα μαζί.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
Δεν ήθελα.
Αλλά, τώρα, θέλω να το κάνω.
Κάθισε εδώ.
Συναντιόμαστε ξανά.
Γεια σας.
δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτεστε...
..αλλά μην σας περνάει καν απ' το μυαλό ότι ο Τζε Ιν μπορεί να σας παντρευτεί.
Θεία!
Είναι κάποιος που θέλει τόσο απεγνωσμένα να γίνει ο κληρονόμος του Ομίλου SH...
..που δεν αναγνωρίζει καν τους βιολογικούς του γονείς πια.
Μικρή κυρία!
Πώς τολμάς!
Γιατί φέρεσαι τόσο άξεστα;
Λυπάμαι.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που μας παρακολουθούν.
Και δεν συμφέρει ούτε εσένα ούτε τον άντρα σου να φέρεσαι έτσι.
Νομίζω πως είπες ό,τι ήθελες να πεις...
..οπότε είναι καλύτερα να πας σπίτι τώρα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Είμαι σίγουρη πως δεν είσαι.
Η θεία του Τζε Ιν έχει ιδιαίτερο ταλέντο να πληγώνει τα αισθήματα των ανθρώπων.
Είναι η νεαρή κυρία που σου σύστησε ο παππούς σου;
Ναι.
Είναι η μητέρα μου.
Ω, γεια σας! Είμαι η Κιμ Ντα Χιουν.
Να περάσεις καλά.
Είμαι σίγουρη πως δεν θα υπάρχουν πολλοί που σε γνωρίζουν εδώ...
..αλλά δεν θα υπάρξει και κανένας αγενής μαζί σου.
Μην ανησυχείς πολύ γι' αυτό.
Τζε Ιν;
Ω, ναι.
Χαίρετε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Μια στιγμή. - Φυσικά.
Είσαι ο οικοδεσπότης εδώ σήμερα. Είσαι ο κληρονόμος του Ομίλου SH.
Μην κολλάς σ' ένα πρόσωπο για πολλή ώρα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να επιβλέψει τη δίδα Ντα Χιουν, αλλά όχι τον Όμιλο SH.
Υπάρχει μόνο ένας Λι Τζε Ιν του Ομίλου SH.
Ναι, μητέρα.
Εντάξει, τότε.
Πήγαινε. Νομίζω ότι πρέπει να φύγω κι εγώ.
Γιατί; Ο παππούς θα είναι εδώ σύντομα.
Έχω πονοκέφαλο.
Θα τον συναντήσω κάποια άλλη στιγμή.
Θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
- Θα την πάω σπίτι. - Εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι.
Είμαι εντάξει. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Τότε, θα σου καλέσω ένα αυτοκίνητο. Περίμενε λίγο.
Είναι εντάξει. Θα πάρω ένα ταξί. Θα είναι πιο γρήγορο.
Βιάσου και γύρνα μέσα.
Βιάσου.
Πήγαινε, τότε.
Ω! Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Λοιπόν; Πώς ήταν; Πέρασες καλά;
Έγινε τίποτα;
Πώς είναι το κεφάλι σου; Δεν πονάει;
Είμαι καλά.
Η θεία μου είπε κάποια άσχημα πράγματα, έτσι;
Όχι, είμαι σίγουρη θα ήταν περισσότερο δυσάρεστα για σένα.
Αυτά τα λόγια, στο κάτω κάτω, δεν απευθύνονταν σ' εμένα.
Πρέπει να φύγεις. Είμαι σίγουρη ότι το πάρτυ συνεχίζεται ακόμη.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει, τότε.
Τι είναι; Τι έγινε;
Νομίζω, ότι ο Τζε Ιν ζει σ' έναν κόσμο διαφορετικό απ' αυτόν που ζω εγώ.
Τι, τώρα το κατάλαβες αυτό;
Φυσικά και ζει.
Δεν ξέρεις πόσο εύπορος είναι ο Όμιλος;
Νομίζω ότι μόλις συνειδητοποίησα, πόσο διαφορετικός είναι από μένα.
Γιατί έπρεπε να είναι πλούσιος;
Γιατί να υπάρχει τόσο τεράστια διαφορά μεταξύ μας;
Είδατε;
Σας είπα ότι το να φοράς παπούτσια που δεν σου ταιριάζουν, είναι άβολο.
Γαμώτο. Αυτό σημαίνει ότι αυτή η μάγισσα είχε δίκιο για όλα!
Μάγισσα; Ποια;
Η Χαν Τζου Χι;
Ήταν κι αυτή εκεί;
Η Χαν Τζου Χι είναι η μικρή μάγισσα.
Υπήρχε μια μάγισσα πολύ χειρότερη απ' αυτήν.
Η θεία του Τζε Ιν.
Ο Πρόεδρος είναι εδώ.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Η φωνή της ακουγόταν κάπως περίεργη.
Ποιας;
Της Ντα Χιουν.
Πάμε μέσα.
Ναι.
Πραγματικά συστήσατε στο Τζε Ιν αυτήν τη νεαρή;
Ναι. Γιατί, δεν σου άρεσε;
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι η Τζου Χι θα ταίριαζε καλύτερα στον Τζε Ιν.
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι το να πάρει την Hanjoo Chemicals θα ήταν καλό.
Η Τζου Χι σίγουρα θα μπορούσε να βοηθήσει τον Τζε Ιν.
Το να παντρευτεί κάποιαν έξω από τον κύκλο του, θα προκαλούσε πολλές επιπλοκές.
Ο Τζε Ιν μπορεί να είναι στωικός, αλλά είναι καλός γιος για μένα.
Φροντίζει τους συγγενείς του στον Καναδά...
..ακόμη και τον συγχωρεμένο αδελφό του, χωρίς να το επιδεικνύει πολύ.
Οπότε, δεν θέλω να τον δω να υποφέρει και εξαιτίας της γυναίκας του, επιπλέον.
Θέλω και ο γιος μου, επίσης, να λάβει φροντίδα από κάποιον.
Δεν θέλω να βλέπω τον Τζε Ιν να αγωνίζεται πια.
Δεν είναι ώρα για σπαγγέτι, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Μια μέρα σαν κι αυτήν...
..πρέπει να πιούμε για να πνίξουμε τις πίκρες μας.
Νομίζω ότι θέλω κι άλλο ποτό.
- Συγνώμη! - Ναι;
- Μια μπύρα ακόμη, παρακαλώ! - Μάλιστα!
- Όχι, δύο, παρακαλώ! - Αμέσως!
Να πάρει. Αυτό είναι πολύ ποτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έι, σιγά, σιγά! Θα μεθύσεις!
Και τρώγε και κανένα σνακ, εντάξει;
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός, απ' όλους τους ανθρώπους;
Έχει τόσο άσχημο χαρακτήρα, και μισώ αυτά που κάνει μερικές φορές!
Έτσι είναι πάντα.
Κοίτα.
Ας πούμε ότι υπάρχει κάποιος με 99 καλά χαρακτηριστικά.
Αλλά έχει ένα κακό χαρακτηριστικό.
Τότε θα τον αξιολογήσεις με βάση αυτό το ένα χαρακτηριστικό, ό,τι κι αν κάνει.
Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος με 99 κακά χαρακτηριστικά και ένα καλό.
Αν αυτό το ένα καλό χαρακτηριστικό σε αγγίξει, θα τον ερωτευθείς γι' αυτό...
..επειδή αυτό είναι η γοητεία του!
Κι αυτό έγινε με τον κ. Λι Τζε Ιν, που η γοητεία του σε κέρδισε.
Είμαι σίγουρη ότι κανείς, εκτός από σένα, δεν αναγνωρίζει τη γοητεία του, όμως.
Ακριβώς. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη ότι ο κ. Λι Τζε Ιν νιώθει το ίδιο.
Είμαι σίγουρη, ότι πίνει κι αυτός ένα ποτό κάπου και σε σκέφτεται.
Μπα.
Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά πολυάσχολος.
Δεν έχει χρόνο να σκέφτεται άλλους.
- Ω, όχι! - Ω, συγνώμη.
- Έπρεπε να είστε πιο προσεκτική! - Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Συγνώμη!
Είσαι καλά;
Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Εμπρός;
Ω! Είναι ο κ. Λι Τζε Ιν!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Φυσικά, θα ερχόμουν.
Πόσο ακριβώς ήπιες;
Ω, ήπια πολύ, αλλά δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη.
Είσαι ο ορισμός του "μεθυσμένου"!
Και γιατί αγνοούσες πάλι τις κλήσεις μου;
Για να σε τσατίσω!
Τι;
Εννοώ, έχω τσατιστεί πολύ εξαιτίας σου.
Οπότε, αυτό είναι το δίκαιο.
Μία σου και μία μου! Μία σου και μία μου!
Δις Χιουν Τζιν, μπορείτε να πάτε σπίτι μόνη σας, σωστά;
Πρέπει να έχω μια ιδιωτική συζήτηση με τη Ντα Χιουν.
Νομίζω ότι αυτό θα έχει πολλή πλάκα.
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγω;
Δεσποινίς Χιουν Τζιν. Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Να έχετε μια καυτή και παθιασμένη νύχτα μαζί, τότε.
Ω, όχι. Απλώς θα την πετάξω σπίτι, αυτό είναι όλο.
- Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Γεια!
- Στο καλό. - Θα σας τηλεφωνήσω, όταν πάει σπίτι.
Ναι, αντίο.
Γεια, φιλενάδα!
Γεια!
Ζηλεύω.
Α, δεν θέλω! Δεν θέλω!
Δεν είμαι καθόλου περίεργη! Είσαι τόσο κακός!
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι στ' αλήθεια μεθυσμένη;
Πόσο ήπιες ακριβώς;
Μμμ... τέσσερις μπύρες;
Τέσσερις μπύρες;
Αλλά ξέρεις, δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη. Είμαι απολύτως καλά.
Ναι, είσαι μια χαρά, εντάξει.
Θα ήταν ωραία, αν δεν βγαίναμε μόνο εξαιτίας ενός συμβολαίου.
Περίμενε, όχι.
Θα ήταν τόσο ωραία αν δεν είχες γεννηθεί σε πλούσια οικογένεια.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις τι λέω, αφού είσαι μεθυσμένη.
Κι εγώ...
..νιώθω το ίδιο.
Και το εννοώ αυτό.
Θα με ακολουθήσεις, όμως, ακόμη κι αν μπορεί να είναι δύσκολο;
Θέλεις να είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος;
Να το κάνουμε, τότε;
Αλλά...
..πραγματικά, το θέλω αυτό, αλλά...
Εννοώ...
..υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, όμως.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει.
Εννοώ...
Εμπρός;
Τι είπε ο κ. Λι Τζε Ιν;
Ε; Τι είναι αυτά που λες;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Τι;
Ω, βούλωσ' το! Γεια!
Σίγουρα... νομίζω ότι μιλήσαμε για κάτι σημαντικό.
Είναι ο Τζε Ιν!
Τι είναι;
Πήγαινε ν' αλλάξεις. Πάμε να φάμε πρωινό.
Τέτοια ώρα;
Είναι 7 το πρωί. Είναι ώρα για πρωινό.
Δεν έπλυνε ούτε το πρόσωπό της ακόμα.
Έρχεσαι και σε τέτοια μέρη;
Έψαξα στο ίντερνετ για ένα μέρος με καλό φαγητό για μεθύσι.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ τέλος πάντων;
Έχω πολύ καλή ανοχή στο αλκοόλ!
Νιώθω ναυτία.
Ναι, ήταν ξεκάθαρο ότι το αντέχεις.
Αλλά, μην ξαναπιείς τόσο πολύ, εντάξει;
Και ιδιαίτερα, όχι με άντρες.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να φας κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι επιλεκτικός στο φαγητό.
Ναι, ναι. Το έκανες ξεκάθαρο.
Είναι ό,τι πρέπει.
Φάε!
Δεν θα το φας;
Δεν ήπια καθόλου αλκοόλ, χθες βράδυ.
- Δεν θ' αργήσεις; - Όχι, έχω ακόμα χρόνο.
Σχετικά μ' αυτό που είπα χθες βράδυ.
Το θυμάσαι;
Όχι. Ήταν κάτι σημαντικό;
Όχι. Καλύτερα να πηγαίνεις. Θ' αργήσεις.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήμουν περίεργη για τα πραγματικά αισθήματα του Τζε Ιν.
Εσύ είσαι κοντά στον Τζε Ιν.
Ο Τζε Ιν είναι ένας απίστευτα ικανός επιχειρηματίας.
Και παρ'όλα αυτά αγνοεί εμένα και την επιχειρηματική προσφορά που με συνοδεύει.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Τζε Ιν έχει πολλές προσφορές σαν τη δική σου.
Αλλά και πάλι. Όχι αυτή η γυναίκα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα της έριχνε ούτε μια ματιά, αν δεν ήταν η διαθήκη.
Γι' αυτό, η δεσποινίς Κιμ Ντα Χιουν είναι τόσο εκπληκτική.
Παραιτήσου από τον Τζε Ιν.
Την ξεπερνάω σε οικογένεια, χρήματα, μόρφωση και διασυνδέσεις.
Και όμως, λες ότι εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να παραιτηθεί;
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σ' αυτήν, που κανείς μας δεν γνωρίζει.
Έχει περίπλοκο παρελθόν ή βλέπει και κάποιον άλλον;
Δεν ξέρω για το παρελθόν της, αλλά...
..πώς θα μπορούσε να βλέπει και άλλον, όταν βγαίνει με τον Τζε Ιν;
Ξέρεις τι είδους άντρας είναι ο Τζε Ιν. Δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί.
Ναι, είμαι ο Παρκ Χιουνγκ Τζουν.
Τότε... αυτό που πρέπει να κάνω είναι να βρω έναν άλλον άντρα στη ζωή της.
Ναι;
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα, κ. Τζε Ιν.
Έχω να προετοιμάσω κάτι για αύριο.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα, τότε.
Μπορεί να αργήσω να τελειώσω κι εγώ.
Αλήθεια;
Τι εννοείς "αλήθεια"; Θα έπρεπε να με ικετεύεις να έρθω!
Εντάξει, τότε. Ας το κάνουμε.
Μιν Τε Χα, εδώ.
Ευτυχώς. Είσαι ακόμα στη δουλειά.
Ακόμα κι αν είναι περασμένες εννιά.
Ποιος είναι;
Είμαι η Χαν Τζου Χι. Από την Hanjoo Chemicals.
Ναι, δις Χιουν Τζιν. Είμαι ο Λι Τζε Ιν.
Μήπως είστε με τη Ντα Χιουν;
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν σήμερα, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το ξέχασε.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Γνωρίζετε τους όρους της διαθήκης του Προέδρου Λι Γκιου Τσουλ, σωστά;
Μπείτε στο θέμα.
Καλά.
Ενδιαφέρεστε για τον Όμιλο SH, κ. Μιν Τε Χα;
Τι;
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σας.
Αλλά πρέπει πρώτα να μάθω τι σκέφτεστε.
Δεν αστειεύομαι, αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να έχετε τον Όμιλο SH αν αυτό θέλετε.
Θα ήταν ψέμα να πω ότι είμαι παντελώς αδιάφορος.
Δεν είμαι ανόητος.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Κλειδί ξενοδοχείου;
Προκάλεσα το μικρότερο μπελά για το καλό σας.
Μπορείτε να έχετε τον Όμιλο SH, όπως ακριβώς θέλετε..
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο Λι Τζε Ιν.
Ναι, συγνώμη που σε παίρνω τέτοια ώρα.
Μάλιστα, κύριε;
- Μπορείς να ελέγξεις ένα βίντεο ασφαλείας; - Εννοείτε στα κεντρικά, κύριε;
Ναι. Πρέπει να βρω κάποιον και γρήγορα.
Ναι, κύριε. Αμέσως.
Ελέγχουν όλα τα πλάνα στις κάμερες των γειτονικών δρόμων.
Είναι σχολική ζώνη, οπότε, είμαι σίγουρος, ότι κάτι θα βρούμε.
Τι κάνει ο Τζε Ιν;
Γιατί, αυτός ο αλήτ...
Πρόεδρε. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι μια χαρά.
Θα σας ενημερώνω με κάθε καινούρια πληροφορία.
Πρόεδρε;
[Μιν Τε Χα]
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Πού είσαι τώρα;
Αν άπλωσες έστω κι ένα δάχτυλο στη Ντα Χιουν...
..καλύτερα να είσαι έτοιμος για τις συνέπειες.
Πού είναι η Ντα Χιουν; Τι της έκανες;
Μην παρεξηγείς. Δεν έκανα τίποτα...
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. Απλώς κοιμάται.
Κάλεσε τον γιατρό Κιμ.
Σου είπα, απλώς κοιμάται. Είναι υπό αναισθησία.
Κάλεσέ τον!
Ποιος ήταν;
Γιατί δεν υποθέτεις ότι μπορεί να ήμουν εγώ πίσω απ' αυτό;
Επειδή ποτέ δεν θα με καλούσες, αν ήσουν εσύ.
Και δε νομίζω ότι είσαι ηλίθιος για να κάνεις τέτοιο πράγμα.
Είναι αυτό κοπλιμέντο ή απειλή;
Ήταν ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ.
Λοιπόν; Ποιος ήταν;
Η Τζου Χι.
Η Τζου Χι;
Η Χαν Τζου Χι;
Μου είπε να κρατήσω τον Όμιλο SH για τον εαυτό μου.
Αλλά σε αντάλαγμα, είπε, ήθελε εσένα για τον εαυτό της.
- Ναι, δις Χιουν Τζιν; - Τι έγινε με την Ντα Χιουν;
Δεν τη βρήκατε ακόμα, σωστά;
Ας καλέσουμε την αστυνομία!
Όχι, τη βρήκα. Δε χρειάζεται να καλέσουμε την αστυνομία. Είναι μαζί μου τώρα.
Αλήθεια;
Δώστε την στο τηλέφωνο, τώρα. Πρέπει ν' ακούσω τη φωνή της.
Λοιπόν... δις Χιουν Τζιν.
Δεν γίνεται. Την έχει πάρει ο ύπνος, οπότε...
Έχετε τρελαθεί εντελώς;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Τι νεύρα.
Απλώς άσε την ήσυχη. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Δεν είναι καλό να την μετακινήσεις στην παρούσα κατάσταση.
Δεν θέλω να κοιμάται σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Φέρε μου ένα αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.
Θέλεις να γίνω οδηγός σου; Και τέτοια ώρα;
Κάνε γρήγορα, άνθρωπε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Είμαι περισσότερο ευγνώμων για όσα θα κάνεις για μένα, από δω κι εμπρός..
Λέγε με "Χιονγκ" πια. Είσαι ένα χρόνο νεότερος από μένα.
Ένα χρόνο; Επτά μήνες, για την ακρίβεια.
Όπως και να 'χει, τα πράγματα έχουν αλλάξει ανάμεσά μας.
Από δω και πέρα, να με αποκαλείς, με τον σωστό τρόπο.
Θα σε ωφελήσει να το κάνεις αυτό, κι όσον αφορά τους άλλους.
Υπαινίσσεσαι ότι κανείς δεν θα τολμά να τα βάλει μαζί μου, αν το κάνω αυτό;
Όχι, εννοώ ότι είσαι κάποιος που θα προστετεύω από δω και πέρα.
Οπότε, πες μου.
Είμαι σίγουρος ότι με κάλεσες, επειδή υπήρχε κάτι που ήθελες.
Πλήρη δικαιώματα διαχείρισης στο SH Mall.
Ξεκάθαρα, κάτι συμβαίνει.
Σίγουρα το πρόσεξες κι εσύ.
Υπάρχει κάτι πολύ ύποπτο γύρω από το SH Mall.
Τότε, λες ότι ο πατέρας σου χειραγώγησε μόνος του, τις τιμές των μετοχών;
Παίζει με τη φωτιά.
Δεν θα έπρεπε να πάρεις το μέρος του πατέρα σου;
Θα μπορέσεις να το χειριστείς αυτό;
Παίζει βρώμικα. Και δεν μπορώ να το συγχωρήσω αυτό.
Κι ούτε μπορείς να νικήσεις.
Σωστά.
Οπότε, δεν μπορώ να είμαι γιος του αυτήν την εποχή.
Ξεκίνησα στο SH Mall σαν βοηθός παρκαδόρου.
Ήταν η πρώτη μου δουλειά και η πρώτη μου αγάπη.
Η ζωή μου περιστρέφεται γύρω από το SH Mall τώρα...
..όπως και η δική σου γύρω από το ξενοδοχείο.
Αλλά θέλει να παραδώσει το Mall σε κάποιον άλλον τώρα;
Δεν παίζω χαμένα παιχνίδια ούτε κι εγώ.
Είμαι ο Λι Τζε Ιν.
Συγνώμη, που σας τηλεφωνώ τόσο αργά, Γραμματέα Τζανγκ.
Σχεδιάζω να επιστρέψω στα κεντρικά του Ομίλου SH, σύντομα.
Ναι. Θα το πω στον Πρόεδρο αύριο.
Οπότε, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στον Όμιλο Hanjoo, σας παρακαλώ;
Τα πάντα.
Και επίσης, κοιτάξτε και για τον διευθυντή Μιν Χιουκ Τζου.
Όχι, δεν είναι προσωπικό αίτημα. Είναι σχετικό με τη δουλειά.
Ναι. Παρακαλώ κοιτάξτε το, και θα σας δω αύριο στο ξενοδοχείο μου.
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Χαν έγινε πολύ άπληστος γερνώντας.
Δεν πιστεύετε ότι σχεδιάζει να ξεφορτωθεί την Hanjoo Chemicals, σωστά;
Γιατί ρωτάς εμένα, όταν είναι ο Τζε Ιν που το έκανε αυτό;
Γι' αυτό το λέω, κύριε!
Ο CEO Λι οπωσδήποτε δεν είναι ο τύπος που θα το άφηνε αυτό να περάσει.
Η Hanjoo Chemicals είναι μια ισχυρή εταιρία. Αν είναι πολύ απρόσεκτος...
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν μπορούμε να συνθλίψουμε μια απολύτως υγιή επιχείρηση!
Δεν είμαστε κακοποιοί.
Τότε...
Θα μπορούσε ίσως να κάνει τον πρόεδρο της εταιρίας ν' αλλάξει, όμως.
Σ' ένα συνέδριο μετόχων, φυσικά.
Μιλώντας γι' αυτό, Πρόεδρε...
Δεν μπορώ να μείνω απλώς στο ξενοδοχείο;
Λυπάμαι, Ντα Ντα.
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Το ορκίζομαι.
Υπότιτλοι από Miracle Rogue